As scheduled, here is my translation of what I wrote, under the guidance of my Japanese language tutor, for the script used in the Japanese Speech Contest submission entry! I included the original Japanese text at the top, followed by the English translation, to make referrals to the original script a bit easier.
シンガポールの消滅危機言語の復興ークリスタン語
Language Revitalisation in Singapore — The Kristang Language
シンガポールは多民族国家です。公用語は英語、中国語、マレー語とタミル語ですが、色々な方言も広く話されています。そういった言語以外にシンガポールには消滅危機言語があるのを知っていますか。その言語は消滅の危機に瀕していますが、実は復興の兆しがあるので、その復興過程を今日はみなさんにシェアしたいです。それでは、この「クリスタン語」はどんな言語なのでしょうか。
Singapore is a multiracial nation. While the official languages are English, Mandarin Chinese, Malay and Tamil, various dialects are also widely spoken as well. Besides these languages and dialects, did you know that there is an endangered language spoken in Singapore? Although this language is threatened with extinction, there are some signs of revitalisation, and this revitalisation process is what I would like to share with everyone today. So, what kind of language is Kristang?
クリスタン語はマレーシアとシンガポールで話されているクレオール語です。そしてポルトガル語とも深い関係があります。最初、ポルトガル人とマレー人は、異なる言語を使っていましたから、言語による意思疎通ができませんでした。それで、自然に特別な言語が作り上げられました。クリスタン語はポルトガル語に似ている言語ですが、時間とともに、オランダ語と、中国語と方言からの借用語が混ぜられました。
Kristang is a creole language spoken in Malaysia and Singapore, and is closely related to the Portuguese language. At first, Portuguese settlers and the indigenous Malays used widely different languages, which formed barriers in mutual intelligibility and communication. Thus, a special language naturally developed over time. While Kristang is similar to Portuguese, over time, loan words from Dutch, Mandarin Chinese and various dialects entered the Kristang lexicon.
例えば、借用語の例ですが、「クラゲ」はクリスタン語で「ampeh」です。これはマレー語の「ampai-ampai」で、これが借用語です。
For example, “jellyfish” is “ampeh” in Kristang. This is a loan word from the Malay word “ampai-ampai”.
「魚」はクリスタン語で「pesi」といいます。これはポルトガル語の「peixe」で、これも借用語です。
“Fish” is “pesi” in Kristang. This is also a loan word, from the Portuguese “peixe”.
いま、クリスタン語の言葉は色々な言語と混合していますが、どのようにしてこうなったのでしょうか。では、クリスタン語の歴史と起源を見てみましょう。
Today, the lexicon of Kristang is a mixture of words from various languages. But how did it become what it is today? Let’s explore the history, and the origins of Kristang.
まず、1511年にポルトガルのインド総督がマレーシアのムラカ州を征服して、ポルトガル海上帝国の拠点としました。この間に、ポルトガル人はムラカの住民と国際結婚しました。これがクリスタン族とクリスタン語の起源です。
Firstly, in 1511CE, the Portuguese conquered the city of Malacca, in Malaysia, becoming a starting point for what became the Portuguese maritime empire. During this period, the Portuguese settlers and colonists intermarried with the residents of Malacca. This is the origins of the Kristang people, as well as the Kristang language.
130年後、オランダがマラッカを占領しました。1826年にイギリスはペナンやシンガポールとともにマレー半島全域に英国領植民地を作りました。しかし、シンガポールの港の近代化がいちじるしかったですから、マラッカの港は必要性がなくなり、衰退しました。これはクリスタン人がシンガポールに移り住んだ理由の一つです。でも、シンガポールでは英語を使うことが好まれましたから、クリスタン語は衰退し始めました。最近まで、クリスタン語はシンガポールでほとんど忘れられていました。いま、クリスタン人の若者は自分の母語が全然話せません。実際に、シンガポールに住んでいる母語話者は２００人以下しかいません。クリスタン語の文学、歌、ラジオはもう存在していません。
130 years later. the Dutch colonised Malacca. In 1826CE, the British colonised Penang, Singapore, as well as the Malayan Peninsula, bringing these territories into the British empire. However, as Singapore’s ports developed and modernised, Malacca’s ports fell out of importance and into disuse. This was one of the factors of emigration of some Kristang from Malacca to Singapore. However, as English was the preferred language to use in Singapore, the Kristang language started to decline. Until recently, the Kristang language is largely forgotten about in Singapore. Today, Kristang youth are unable to speak their mother tongue. In fact, there are fewer than 200 native speakers of Kristang living in Singapore. Moreover, there is no literature, songs or radio broadcasts in the Kristang language.
初めにKevin Martens Wongさんが立ち上がりました。四年前にシンガポールで「クリスタン語を覚醒しよう」（Kodrah Kristang）という復興キャンペーンを始めました。このキャンペーンには目的が五つあります。
At first, this caught the attention of Mr. Kevin Martens Wong. Therefore, he started a revitalisation campaign in Singapore, called “Kodrah Kristang” (Awaken Kristang). This campaign has five objectives [not shown, but it concerns spreading the awareness, and increasing learning opportunities for Kristang].
Kevinさんは自分の民族の文化遺産に気づいて、熱意を持って、クリスタン語の復興に力を入れました。この復興キャンペーンは長期的な過程ですが、この四年間、クリスタン語のオンライン辞書や、単語やリスニングの学習教材を作ることだけではなく、図書館と公民館で、直接母語話者がクリスタン語を教える活動もしています。このレッスンは初心者に優しくて、おもしろいので、色々な学習者が参加して、みな興味を持ちます。この活動をしているうちに、難題が現れました。現在よく使う科学と技術などの専門用語はクリスタン語にはほとんど存在していない、などの問題です。存在しない言葉がたくさんあるのです。
Learning about his cultural heritage, Kevin grew concerned, and determined to revitalise the Kristang language. While this process is a rather long -term one, in these four years, not only were an online dictionary, and vocabulary and listening resources developed, there are also activities held in libraries and community centers, where native speakers of Kristang teach the language to learners. While these activities were in place, there were some problems, such as the lack of translations of commonly used scientific and technical terms or jargon in the Kristang language. Many such words do not exist in Kristang.
例：「消化」はポルトガル語では「digestão」ですが、クリスタン語には存在しないので、訳せません。
For example, while “digestion” is “digestão” in Portuguese, this term lacks a proper translation in the Kristang language.
ですから、このキャンペーンで新しい言葉を生み出す共同体をつくりました。毎週、現在よく使う言葉を選んで、クリスタン語の翻訳を考えて、いくつかを選んで投票します。この方法で、クリスタン語は21世紀に追いつけるようになると思います。
Therefore, a new community was created, where new Kristang words were invented. Every week, the team chooses some words which are commonly used [but lacks a Kristang translation], and proposes possible Kristang translations. This was followed by shortlisted candidate words, and taking a vote. This way, Kristang could catch up with the 21st century lingo.
実は、私はこの共同体に参加したことがあります。その経験でだんだんクリスタン語に興味を持つようになりました。言語と文化の歴史を知り、Kevinさんの言語復興キャンペーンの動機を理解して、消滅危機言語の話者を増やすことを目指します。
In fact, I have participated in activities conducted by this community, Through these experiences, I gradually became increasingly interested in the Kristang language. Knowing about the history of the language and the culture, I understood Kevin’s motivation underlying the revitalisation campaign, which aims to increase the number of speakers for this endangered language.
いま、Kodrah Kristangの活動はシンガポールの新聞で話題になっていますが、この復興過程が成功したと言うには早過ぎます。この復興活動の効果は、まだはっきりわからないので、過ぎていく時間だけがいつか教えてくれます。この復興キャンペーンを成功させるために、人々にクリスタン語の存在を知らせて、興味を持ってもらいたいと思います。
Today, while Kodrah Kristang’s activities have become talking points covered in Singapore’s news, it is too early to assess the success of the revitalisation campaign. Because the results of this revitalisation campaign are still unclear, only time will tell if this would succeed. For this revitalisation campaign to be successful, various people have to be made aware of Kristang’s existence, and be interested to learn the language.
世界では消滅の危機に瀕している言語がたくさんあります。いま、英語などの旧植民地の言語が力を持っているので、少数派の言語は学校教育でほとんど教えられませんし、家庭でも使われません。少数民族の固有言語が世界各地で消滅の危機にさらされています。これらの言語にはそれぞれの復興活動がありますが、他の消滅危機言語はこのような認識があまりありません。これらの言語は日常話者が完全に存在しなくなったら、それぞれの固有文化をなくすことになるので、ほんとうに残念だと思います。ですから、日の当たらない言語の研究、復興を進めることを望みます。 みなさん、想像してみてください。自分の言語、自分の文化が消滅の危機に瀕したら、どうすればいいのでしょうか。
There are many endangered languages in the world. Today, as English and other former colonial languages are still widely used and preferred, and that minority languages are not really taught in education systems, these languages would not be used at home. This exposes the various languages of minority groups around the world to the danger of extinction. Although some of these languages have various ongoing revitalisation programmes, other languages may not really have as much recognition to warrant revitalisation efforts. Should these language completely lose all of its native speakers, becoming extinct, we would lose these a part of these various cultures, and this prospect is a really disappointing one. Therefore, I do wish for the continued research, and advancement of revitalisation efforts on these languages. I would like you to imagine this. If your language, and your culture are threatened with extinction, what would you do?
この投稿をご覧いただきありがとうございます。
Thank you for reading this post (more rather, translation).
I hope I have written a rather comprehensible translation for this, as some expressions were quite difficult for me to convey in English. I will accept future edits to the translation, so feel free to drop a comment, or contact me!
The Language Closet 